1. Upgrading software held in read-only storage

Mise a niveau de logiciels se trouvant dans une memoire morte

2. Door alarm system and closed-circuit television upgrades;

Modernisation des systèmes d’alarme des portes et des télévisions en circuit fermé;

3. Here's Toshiba's new and upgraded Dynabook UX .

Toshiba vient d'annoncer la sortie d'une version upgrade de son Dynabook UX.

4. Installation of door alarm system and closed-circuit television upgrades

Installation d’un système d’alarme sur les portes et amélioration du système de télévision en circuit fermé

5. Purcell (Ireland) said that the State party was upgrading prison accommodation significantly.

Purcell (Irlande) dit que l'État partie améliore beaucoup l'hébergement dans les prisons.

6. * upgrading knowledge on bio-accumulation factors in the trophic chain // H

* Approfondissement des connaissances concernant les facteurs de bio-accumulation dans la chaîne trophique // H

7. Establishment plan: upgrade of an A14 to A15

Tableau des effectifs: revalorisation de 1 poste A14 en A15.

8. Additionally, the capital cost of upgrading the signals has to be considered.

Il faut aussi tenir compte du coût en capital qu'entraîne l'amélioration des signaux.

9. Down hole physical upgrading of heavy crude oils by selective energy absorption

Amelioration physique fond de trou des huiles brutes lourdes par absorption selective d'energie

10. All users are asked to accept the Terms of Service when upgrading.

Tous les utilisateurs sont invités à accepter les conditions d'utilisation lors du passage à la nouvelle version.

11. It will be upgraded continuously to adapt to further technological evolution.

Elle sera mise à jour en permanence pour s'adapter aux progrès technologiques.

12. Hardware upgrades (three-dimensional sonic anemometers, cloud cover and humidification sensors, etc. ) and software upgrades (transition to 1/3 octave for acoustics, computations of atmospheric turbulence parameters, etc.

Une évolution matérielle (anémomètres soniques tridimensionnels, capteurs de nébulosité et d’humectation, etc.) et logicielle (passage en 1/3 octave pour l ‘acoustique, calculs des paramètres de turbulence atmosphérique, etc.) est envisagée dans le courant de l’année 2006 et 2007.

13. The system is being updated and upgraded to include other species.

Le système est amélioré et mis à jour en vue de l’ajout d’autres espèces.

14. institutional, legislative and regulatory upgrading to ensure that activities are regulated and investment promoted

la mise à niveau institutionnelle, législative et réglementaire pour assurer la régulation des activités et la promotion des investissements

15. Maintain and upgrade trails/facilities needed for their activities !

➪ Selon les Parcs de la Colombie-Britannique, les exploitants d’entreprises devraient : !

16. Start-up of Plant 25, a $200-million addition to its oil sands upgrading facility.

On assiste au démarrage de l’usine 25 — un ajout de 200 millions de dollars à l’installation de valorisation des sables pétrolifères.

17. · To create and sustain a dynamic process of accumulation, structural change and technological upgrading;

· Lancer et maintenir un processus dynamique d’accumulation, de changement structurel et de progrès technologique;

18. Some health institutions providing access to estate sector people have been upgraded

Certaines institutions de santé s'occupant des personnes travaillant dans les domaines ont été mises à niveau

19. Some health institutions providing access to estate sector people have been upgraded.

Certaines institutions de santé s’occupant des personnes travaillant dans les domaines ont été mises à niveau.

20. This new vehicle will be able to carry bigger loads and accommodate future upgrades.

Ce nouveau véhicule pourra transporter de plus grandes charges et pourra accommoder des mises à niveau futures.

21. Road upgrading will be required to accommodate two-way traffic (forestry and Kitimat LNG related).

L'amélioration de la route sera nécessaire afin de permettre un trafic à double sens (relier la foresterie et le terminal de GNL de Kitimat).

22. It was actually his idea to upgrade the message-delivery system.

C'était son idée d'améliorer cet appareil

23. Activities will also cover the upgrading of existing products and services by integration of new technologies.

Elles porteront également sur la modernisation des produits et services existants grâce à l'intégration de nouvelles technologies.

24. They are recommended as an upgrade for acoustic units and floor speakers.

Ils sont conseillés aussi comme dernière amélioration pour meubles et écrans sur sol.

25. Upgrade to a hi-gain antenna, and/or add a Wireless repeater.

Ajoutez une antenne à haute-portée et/ou un répéteur sans fil.

26. Providing information relating to the setting up, installation and upgrading (function enhancement and addition) of computer programs

Fourniture d'informations la configuration, l'installation et la mise à niveau (amélioration et ajout de fonctions) de programmes informatiques

27. Rss_feed_package have been upgrade with url completion when url specified are not absolutes ...

Le package rss_feed a ete ameliore avec la completion des liens lorsqu'ils ne sont pas absolus ...

28. The underground storage tank and aboveground storage tank technical guidelines contain upgrading timetables that managers should consult.

Les directives techniques fédérales sur les réservoirs souterrains et les directives techniques fédérales sur les réservoirs hors-sol renferment des calendriers d'amélioration, que les gestionnaires devraient consulter.

29. Should be upgraded in accordance with Schedule I of the Federal Aboveground Storage Tank Guidelines: a.

Devraient être améliorés conformément à l'annexe I des Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : a.

30. In addition to developing and upgrading the Asian Highway, there is a need to maintain existing road assets.

Outre le développement et la mise aux normes de la Route d’Asie, il faut aussi entretenir les équipements routiers existants.

31. These upgrades are expected to provide a major boost to Mexico's rates of high-speed Internet access.

Ces améliorations devraient donner lieu à une augmentation importante du nombre de Mexicains ayant accès à des services Internet haute vitesse.

32. On lines specially upgraded for high-speed, the following maximum values of conicity shall be allowed:

Sur les lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, la conicité pourra atteindre les valeurs maximales suivantes:

33. Upgrades on all 94 inventoried assets were completed as well as 95% of testing and implementation activities.

On a produit des normes et des lignes directrices à l’intention des gestionnaires de projet des différents niveaux de l’organisation.

34. The increasing pace of structural change and population ageing heightens the need for continuous upgrading of workforce skills.

L'accélération des changements structurels et du vieillissement de la population rend la formation continue de la main-d'oeuvre d'autant plus nécessaire.

35. (c) upgrade technical equipment to Community standards for multimodal transport, container traffic and transshipment;

c) la rénovation des équipements techniques selon les normes communautaires applicables au transport multimodal, à la conteneurisation et au transbordement;

36. • Upwards of $1B anticipated for future administrative systems upgrades (including Pay Modernization, Pension Modernization, GoC Marketplace, etc.)

• Des investissements de plus de 1 G$ prévus pour la mise à niveau prochaine des systèmes administratifs (dont la modernisation de la paie, la modernisation des pensions, le marché du GdC, etc.)

37. Health Canada will not accept upgraded certificates that were issued by registrars before they were CMDCAS recognized.

Santé Canada n'acceptera pas les certificats mis à niveau délivrés par des registraires n'ayant pas encore obtenu la reconnaissance SCECIM.

38. The computer operating system that supports IMIS, HP-UX, has been simultaneously upgraded to the latest release

Le système d'exploitation sur lequel tourne le SIG, le HP-UX, a été simultanément mis à niveau avec la dernière version

39. The additional disinfection function upgrades ventilation systems and ensures an excellent cost/benefit ratio right from the start.

La fonction supplémentaire de désinfection permet de valoriser l’utilité des dispositifs d’aération et garantit, dès le début, un incroyable rapport qualité/prix.

40. • CCRS reception processing and transcription system capabilities were upgraded to receive advanced SAR data from ENVISAT.

• Mise à niveau des capacités de réception, de traitement et de transcription du CCT, afin de recevoir les données SAR perfectionnées qui sont fournies par ENVISAT.

41. Upgrading, reconditioning and standard changing of engines, propulsion units, systems, equipment and parts for aeronautical vehicles and spacecraft

Mise au standard, remise en état et échange standard pour moteurs, unités de propulsion, systèmes, équipements et pièces de véhicules aéronautiques et spatiaux

42. The scope of work includes the upgrading of existing access control hardware (card readers, cameras and door locks).

Le projet englobe la modernisation du matériel de contrôle de l’accès (lecteurs de cartes d’identité, caméras et serrures).

43. After upgrading to beta 2, administrators should re-enable the DCE/RPC pre-processor to resume full detection capabilities.

Après le passage à la version beta 2, les administrateurs doivent réactiver le préprocessur DCE/RPC afin de permettre la reprise de toutes les fonctionnalités de détection.

44. The operator shall account for construction or upgrade services in accordance with IFRS 15.

Le concessionnaire doit comptabiliser les services de construction ou d'amélioration selon IFRS 15.

45. Upgrade from mechanical locking systems to electronic access control with Kaba elolegic digital cylinders.

Transformer des installations de fermeture mécaniques en systèmes électroniques de contrôle d'accès grâce aux cylindres numériques Kaba elolegic.

46. To date, more than half of the equipment needed for upgrades has already been installed and paid for.

À ce jour, plus de la moitié de l'équipement nécessaire à la modernisation a déjà été installé et payé.

47. In order to improve its cost-transparency, Draiswerke significantly upgraded its cost accounting and cost control methods.

En vue d'améliorer la transparence des coûts, Draiswerke a largement modernisé ses méthodes de comptabilité et de contrôle des coûts.

48. Special promotions consisting of offering frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Services de promotions spéciales consistant à octroyer des cartes de passagers fréquents, ristournes spéciales, primes pour le kilométrage accumulé, utilisation du salon VIP et changement de classe

49. Special promotions consisting of issuing frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Services de promotions spéciales consistant à octroyer des fiches de passager fréquent, ristournes spéciales, prix pour le kilométrage accumulé, utilisation du salon VIP et changement de classe

50. · Compact Car 6 days Additional expenses (over 6 days) Vehicle Upgrade Telephone and Fax Calls

· Amélioration des conditions de logement Logement et repas de journées supplémentaires pour trouver un logement

51. Do the new rates of tax apply to the additional amount payable for the upgrade?

Les nouveaux taux de la taxe (la TPS de 5 % ou la TVH de 13 %) s'appliquent-ils au montant supplémentaire à payer pour l'amélioration?

52. The root account is used to install packages, upgrade RPMs, and perform most system maintenance.

Le compte super-utilisateur est utilisé pour installer les paquetages, mettre à niveau des RPM et effectuer la plupart des tâches de maintenance.

53. The computer operating system that supports IMIS, HP-UX, has been simultaneously upgraded to the latest release.

Le système d’exploitation sur lequel tourne le SIG, le HP-UX, a été simultanément mis à niveau avec la dernière version.

54. The interior and equipment upgrades include improvements to the washrooms, heating system, lobby, lighting, stage area, and acoustics.

Nous sommes heureux d’appuyer le théâtre Astor afin de lui permettre d’accroître sa capacité de transformer des ressources culturelles en retombées économiques – ce qu’il fait déjà depuis plus d’un siècle.

55. An upgrade activation key will be sent immediately to the e-mail address you provided.

Une clé d'activation de mise à niveau sera envoyée immédiatement à l'adresse mail que vous avez indiquée.

56. The recovered acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) could be easily upgraded to meet the specifications of the automotive industry.

On a constaté que l'acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) récupéré présentait des propriétés qui pouvaient facilement être améliorées de manière à respecter les spécifications de l'industrie automobile.

57. c) Upgrading the technical parameters of Kazakhstan's main navigable rivers so as to preclude accidents and delays during navigation

c) Revoir les caractéristiques techniques des principales voies navigables du Kazakhstan, de façon à éviter les accidents ou les retards pour les bateaux empruntant ces voies

58. Activities undertaken include improved insulation, installation of heating devices and safety upgrades to mitigate the increased risk of fire.

Les activités réalisées consistaient en l’amélioration de l’isolation, l’installation de systèmes de chauffage et des améliorations de la sécurité pour atténuer le risque accru d’incendie.

59. To activate your copy of Parallels Desktop 5, you should purchase an upgrade activation key.

Pour activer votre copie de Parallels Desktop 5, vous devez acheter une clé d'activation de mise à niveau.

60. Scheduled, co-ordinated annual budget bids from business lines following an agreed product upgrade path

Planification et coordination des propositions de budget annuel des branches d'activité suite à la mise à jour convenue du produit

61. Does the new rate of tax apply to the additional amount payable for the upgrade?

Le nouveau taux de la taxe s'applique-t-il au montant supplémentaire payable pour cette amélioration?

62. It was designed to alter the voting tabulation on every machine that received the upgrade.

Ça a été crée pour alterer le resultat des votes sur chacune des machines ayant été touchée par le virus.

63. In addition, an area of upland property will be upgraded to facilitate winter storage of small inshore vessels.

De plus, une zone de haute terre sera aménagée en vue de faciliter le rangement hivernal des bateaux côtiers.

64. • Upgrade the region's technological potential and accelerate the development of technological entrepreneurship associated with emerging domains;

• Valoriser le potentiel technologique régional et accélérer le développement de l'entrepreneurship technologique dans les domaines en émergence;

65. It's a luxury package which consists of a wood-grain dash, interior upgrade, aluminum alloyed wheels...

Un ensemble luxueux comprenant le tableau de bord en bois l'intérieur modulable, jante en aluminium.

66. The Fund should upgrade or replace the investment control and accounting system as a matter of urgency.

Prendre d’urgence les mesures nécessaires pour mettre à niveau ou remplacer le système de comptabilité et de contrôle des placements.

67. CCIRC recommends that administrators test the new version of this product and upgrade at the earliest opportunity.

Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester la nouvelle version de ce produit et de l’installer à la première occasion. (Source :

68. The upgrade has provided us with an improved control and monitoring of access points throughout the Museum.

Cette amélioration a permis un meilleur contrôle et une surveillance accrue des points d’accès dans l’ensemble du Musée.

69. In general, participants requested support in providing training for SME business owners in financial management and in upgrading the skills of accounting technicians.

En général, les participants ont demandé qu’une aide soit fournie pour former les dirigeants de PME à la gestion financière et pour améliorer les compétences des techniciens comptables.

70. Digital ISDN lines accounted for only a small percentage, and ADSL-upgraded lines started to be offered commercially only in July 1999.

Quant aux lignes dotées de l'ADSL, elles n'ont été proposées sur le marché qu'à partir de 1999.

71. When completed, the major roads linking the airport with the Blowing Point ferry terminal and the main hotels will have been significantly upgraded.

Lorsqu’il sera terminé, les principales routes reliant l’aéroport au terminal des ferries de Blowing Point et aux grands hôtels auront été considérablement améliorées.

72. The upgrade kits serve to add functionality to the relays and to correct faults in the software of the relays.

Les ensembles de mise à niveau servent à accroître la fonctionnalité des relais et à corriger des défectuosités de leur logiciel.

73. Lateral pipelines, access road, road upgrades, and aerial transmission line, extending between the LNG import terminal and the Pacific Northern Gas (PNG) pipeline, including:

Environ 18 km de pipeline secondaire, de chemin d'accès, de travaux d'amélioration et de ligne de transport aérienne entre le terminal de GNL et le pipeline de la Pacific Northern Gas (PNG), y compris :

74. The initial focus is mercury using precombustion physical coal cleaning and fuel upgrading (moisture removal) and postcombustion flue gas pollutant adsorption and catalytic conversion.

L’accent est d’abord mis sur le mercure, par l’épuration physique du charbon et la valorisation du combustible (élimination de l’humidité) avant la combustion et par l’adsorption des polluants et la conversion catalytique du gaz de combustion après la combustion.

75. Upgrading from A4 to A5 The Assembly regards research as an essential element of innovation and thus as an integral part of its institutional mission.

Un reclassement de A4 en A5 L’Assemblée considère que la recherche est un élément essentiel de l’innovation et qu’elle fait donc partie intégrante de sa mission institutionnelle.

76. The system was upgraded in 1989 and again in 1995 and the original missiles and radars replaced (ABM-3 and current A-135 systems).

Cette première phase va permettre à la défense antimissile, stratégique ou tactique, de se mettre en place.

77. Site preparation for terminal infrastructure, installation of pipeline laterals, upgrades and extension of access roads, and installation of aerial transmission line with associated ROW (including maintenance)

Préparation du site pour les infrastructures du terminal, l'installation des raccords de pipeline, l'amélioration et la prolongation des chemins d'accès et l'installation de lignes de communication aériennes et de leur emprise (incluant l'entretien)

78. Upgrading the Facilitative Process to a sustainable forest management facilitative mechanism/global forest facility/United Nations Forum on Forests forest facility designed to perform the following additional functions of:

Transformer le processus de facilitation en un mécanisme visant à faciliter la gestion durable des forêts/mécanisme forestier mondial/mécanisme de facilitation du Forum des Nations Unies sur les forêts, chargé des opérations supplémentaires ci-après :

79. And six weeks ago, they upgraded their policy to include a double indemnity clause, which pays out twice the cash in the case of David's accidental death.

Et il y a six semaines, ils ont modifié le document pour inclure une double clause d'indemnité, qui leur permettrait de toucher deux fois l'argent dans le cas de la mort accidentelle de David.

80. - upgrading the laws and regulations of the Parties on radiation protection, nuclear safety and nuclear materials accountancy and control as well as strengthening the supervisory authorities and their resources;

- l'amélioration des lois et réglementations des parties relatives à la protection contre les radiations, à la sécurité nucléaire, à la comptabilité et au contrôle des matières nucléaires et le renforcement des autorités de contrôle et des ressources dont elles disposent;